舞台、テレビ、映画、架空のトライアングルに惑わされない

​​舞台、テレビ、映画、架空のトライアングルに惑わされない

　「舞台はまだテレビに出られない人ががんばっているところ」という認識をしている人がいます。また、若い俳優のインタビューなんかで「舞台で実力をつけて、いつかはテレビで活躍したい」なんていうコメントを聞いたことがあります。まるでテレビの方が舞台よう上かのような言い方です。

　テレビドラマが映画になるときに「いよいよ映画化」という表現が使われることがあります。まるで、映画の方がテレビより上かのような言い方です。使われている場所は、もちろんテレビの中です。

　ここに、「映画はテレビより上、舞台はテレビより下」という架空のトライアングルがあります。つくっているのは、間違いなくテレビです。

　舞台、テレビ、映画。僕はこの三つの媒体に、まったく上下関係なんて存在しないと思っています。テレビにはテレビをつくるプロがいます。映画には映画の、舞台には舞台のプロがいます。それぞれ、とても難しい専門職です。

　ところが、テレビを世界の中心だと信じて疑わない人達がいます。もちろん、テレビは世界最大のメディアです。僕もテレビを観て育ったし、ちょっと出たりもしています。しかし、何度でも言いますが、テレビは舞台より上でも下でもありません。それぞれが独立した媒体であり、それぞれに得意なことと不得意なことがあります。

　たまにテレビ番組の企画からつくられた舞台作品を観ると、驚くほど粗悪なことがあります。面白そうな人が出ているのに、まったく面白くない。実際、ウケていない。テレビしか知らない観客がその舞台を観て「舞台ってつまんない」と認識してしまう可能性がおおいにあります。僕は舞台の専門家として、とても悲しい気持ちになります。

舞台、电视、电影、不要被这虚构的三角所迷惑

　　有些人认为，“舞台是还没能上电视的人奋斗的地方”。还有一些年轻的演员在采访中说，“我在舞台上培养实力，希望有朝一日可以活跃在电视领域”，像这样的发言我也有所耳闻。说的就好像电视的地位在舞台之上似的。

　　电视剧在改编成电影的时候，会使用“终于搬上了大荧幕”这样的表达方式，仿佛电影比电视地位要高似的。而且这种话出现的地方当然是在电视里了。

这就形成了“电影比电视高级、舞台在电视之下”这样虚构的三角关系，而制造了这个关系的毫无疑问是电视。

　　舞台、电视、电影，我认为这三种媒体之间完全不存在上下关系。电视领域有电视专业人士，电影有电影、舞台也有舞台的专家。这些全都是难度极高的专业职业。

　　说起来，还有一些人对于电视是世界的中心坚信不疑。当然，电视是世界最大的媒体，我也是看着电视长大的，也偶尔会出演。但是，我也说过很多次，电视的地位并不比舞台高或者低，它们都是各自独立的媒体，都有各自擅长或不擅长的领域。

　　我偶尔去看过一些电视节目策划的舞台作品，有的甚至粗制滥造到令人震惊。看起来挺有趣的人却演得很无趣，实际上，就是不好笑。只看过电视的观众如果看了这部舞台剧，也许就会认为“舞台什么的真没劲”。作为舞台的专家，我会觉得非常悲哀。​​​​