呼(よ)んでいる胸(むね)のどこか奥(おく)で
いつも心踊（こころおど）る夢(ゆめ)を見(み)たい
かなしみは数え（かぞえ）きれないけれど
その向(む)こうできっとあなたに会える
繰り返す(くりかえす)あやまちのそのたび
ひとはただ青い空(あおいそら)の青さ(あお)を知(し)る
果（は）てしなく道(みち)は続(つづ)いて見えるけれど
この両手(りょうて)は光(ひかり)を抱ける（いだける）
さよならのときの静(しず)かな胸(むね)
ゼロになるからだが耳(みみ)をすませる
生(い)きている不思議(ふしぎ)死(し)んでいく不思議
花(はな)も風(かぜ)も街(まち)もみんなおなじ
呼唤着心灵深处的某个地方
总是想做个激动人心的梦
纵有数不尽的悲伤
去那里也一定会与你相遇
那个反复错过的旅人
至少见到了天空的蔚蓝
即使前路迷茫
这双手也要拥抱光明
内心平静的面对永别
身体化为乌有耳朵仍要倾听
生与死都是不可思议的
花也好，风也好，街道也好，
大家都是一样的
呼んでいる胸のどこか奥で
いつも何度(なんど)でも夢を描（えが）こう
かなしみの数(かず)を言い尽（つ）くすより
同(おな)じくちびるでそっとうたおう
閉(と)じていく思い出(おもいで)のそのなかに
いつも忘(わす)れたくないささやきを聞(き)く
こなごなに砕（くだ）かれた鏡（かがみ）の上(うえ)にも
新(あたら)しい景色(けしき)が映(うつ)される
はじまりのあさの静かな窓(まど)
ゼロになるからだ充た（みた）されてゆけ
海(うみ)の彼方（かなた）にはもう探(さが)さない
輝(かがや)くものはいつもここに
わたしのなかに見つけられたから
呼唤着心灵深处的某个地方
总是无数次描绘那个梦
与其言尽那些悲伤
不如用这张嘴轻轻哼唱
常常在逐渐退却的记忆中
听到不能忘怀的轻声细语
支离破碎的镜片上
也会映出崭新的美景
像初始清晨下宁静的窗
一切归零后向充实的方向驶去
不再追寻大海的彼岸
因为美好一直在身边
在我的心中找到了
——千と千尋の神隠し《いつも何度でも》